Tekst rippet av: Tagliano
Alle tror at Harlem var verdens jazzhovedstad på 1930-tallet.
Og at hele New York strømmet dit om kvelden for å feste til daggry.
Fin fortelling, men dessverre ikke sann.
For alt sammen foregikk i vesle Passaic, New Jersey.
Det var jazzhovedstaden på 1920-30-tallet.
På grunn av byens egen Thomas Fats Waller.
En av tidenes største underholdere.
1. Kapittel, Fats Waller blir født.
Det hele begynte her -
- for 100 år siden, i Passaic, New Jersey.
Det var annerledes her da, men han ble født i 261 Main Street.
Da han var liten, ble han med sin predikantfar rundt om i gatene.
Han begynte å spille i gatene i Passaic, på harmonium.
Men vekta til den stakkars gutten økte fortere enn aluminiumsprisene.
Thomas, du sprenger vekta til dr Benton. Du blir verre.
Kanskje, det er derfor han må spille på et stort instrument.
Så han spilte på kirkeorgelet om kveldene.
Fats brukte kirka som treningsbane.
Og snart visste hele Passaic hvem han var.
Fats levde et liv i overflod.
Overflod av musikk, av mat. Og overflod av kvinner.
Tenk at et simpelt influensavirus skulle få has på ham. I en togkupé.
Toget stoppet midt på vinteren -
- på stasjonen i Kansas City.
Fats, er alt bra med deg?
Er det en lege på toget?!
Fats var stjernen som fikk hele byen til å skinne.
Jerry, gi meg nr ni.
- Jeg gir deg nr ni... - Kan du holde kjeft?
Bare mal og ti stille. Kutt ut.
Det er ille.
Fanken, Jerry!
- Jeg ba om nr 9, nesa. - Og jeg ga deg den.
Nei, dette er nr 6, øyet.
Hvordan ser jeg forskjell på 6 og 9?
Vi har tatt begge øynene alt, dusten.
Legg de som er ferdige i en haug for seg.
Hva så, et nesebor og et øye opp-ned ser likt ut. Det er greit.
Mener du at Fats hadde store nesebor?
Står til, konstabel?
Se hva noen slyngler gjorde her i går kveld...
Og dette her...
- På'n igjen. - Jeg kan ikke fordra graffiti.
- De satte til og med igjen stigen. - Bevis. Vi bør beslaglegge den.
Ja da. Du går meg på nervene.
Fortsett sånn, så får du overnatte i fengsel.
Dust!
Kommer de for å hente stigen, tar vi dem.
Skal det forestille Biggie Smalls?
Det er han døde, gamle blues-fyren. Louis Armstrong.
Nei, uvitende venner, det er Fats Waller.
Berømt jazzmusiker. Født i mitt hus for rundt hundre år siden.
Vil noen ha iskrem?
Fett!
Mr Fletcher, hvis du ikke liker bildet, kan du si det.
Det er noe galt med nesa.
Hva med myndighetene, Mike? De har nok å si på huset som det er.
Ikke bekymre deg for politiet, jeg har brukt min magi på dem.
- Han forvirret dem, ja. - De tror noen gangstere gjorde det.
- Og du forvirret dem? - Med min finesse.
Sikker på at dette skaffer flere kunder?
Håper det. Er det ikke på tide folk her lærer litt -
- om nabolagets historie?
Folk her vet ikke hvem Fats er. Det er flaut.
Det er ikke sant. Vi vet hvem Fats Wallet er.
Å ja?
- Dere kan ikke synge en jazzlåt. - En utfordring.
Det er ikke jazz.
Ja, han var fuzzy...
- Beklager, mr Fletcher. - Det går bra, Jerry.
Du må tilbake til jobben. Tilbake til mikrobølgene.
- En av dine kreasjoner rullet forbi. - Skru mikrobølgene på fullt!
Dere kommer til å være ansvarlige for hjernesvulsten min.
Hva er problemet?
Hun ville ha en sporty bil, nå flipper hun helt ut.
Gjorde du det?
- Jeg vil ikke dette! - Ikke glem salatbollen din!
Jeg sa hun ikke ville like store rør. Polsk eller ei, hun er bare ei jente.
- Hun kunne ikke få opp dørene. - Hun kunne ha brukt vinduet.
Jeg tror ikke disse hersens hjelmene hjelper mot mikrobølgene.
Du vil takke meg. Vi ses i morgen.
Takk.
God natt. Husk å slå av lysene.
God natt, Fletcher.
Husleiefester var greia på 1920-30-tallet.
Hadde du ikke penger til husleia, inviterte du noen musikere.
Tok betaling for drikkevarene -
- og så la folk en slant i potten. Så mye som de hadde råd til.
Jerry tror ikke du var på husleiefester.
Det har jeg aldri sagt.
Jeg pleide å gå på alle som var. Det var der jeg traff jenter.
- Ser ikke for meg deg med ei jente. - Hyggelig. Strålende.
Du da, Jerry? Det skjer ikke stort i campingvogna di om kveldene.
Da jeg var yngre, var balla så ofte i vigør at jeg måtte skrape dem opp -
- og trygle dem om å bli med hjem. - "Kom an, baller..."
Mike, når hørte du sist lyd av liv fra rommet hans?
- Er dere bekymret for meg? - Jeg hører liv av og til.
Men mest som en trompetsolo.
Tygg med munnen igjen.
- Hvorfor har du aldri giftet deg? - Den vanlige historien.
Jeg ventet for lenge med å fri til hun jeg ville ha.
Så giftet hun seg med en annen.
Og ingen kan måle seg med henne.
Og så blir du gammel.
En åpenbar forbedring i livskvalitet.
Disse nye leilighetsbyggene er det samfunnet vårt trenger.
De vil forvandle denne slummen.
Slum? Dette er ikke slum.
Her trengs noen reparasjoner, -
- men det tar jeg meg av. Forretningene tar seg opp nå.
Beklager, Fletcher, men bygningen er kondemnert.
Den fyller verken bygge-, brann- sikkerhets- eller sanitærforskrifter.
Den er ikke tilpasset rullestoler. Videobutikken din leier her.
Du har 60 dager fra rivningsvarselet til å få den i ordentlig stand.
Hvis ikke, må vi rive den.
Vi vil skaffe deg nye lokaler et sted med tilsvarende markedsverdi.
- Projects er ikke så ille. - Flytte til Projects?
Hvordan sier jeg det til Mike?
Jeg vil bare forbedre livet til folk i Passaic.
Du trenger ikke betale meg denne måneden.
Ikke bekymre deg for pengene, Mike. Jeg skal snart betale deg.
Du må faktisk overta for meg.
Pensjonerer du deg?
Nei, det er 60 år siden Fats døde i år.
Det organiseres en minneseremoni.
Vi skal samles i toget han døde i og spille platene hans til daggry.
Jøss...
Kan jeg få bli med?
Nei, jeg sa jo at du må overta for meg.
Å ja, unnskyld.
Jeg skal drive butikken mens du er vekk?
- Tror du at jeg klarer det? - Si det.
- Jeg skal ikke svikte deg. - Bra. Bare ikke brenn ned stedet.
Service, kvalitet, sikkerhet. Det kan du stole på.
Strålende. Her er noe veldig viktig.
- Du må aldri... - Smelle med døra, da raser bygningen.
Nei. Jo, men det var ikke det jeg skulle si. Du må aldri...
- Spole filmene tilbake med spilleren. - Må du avslutte setningene mine?
- Bare hør etter. - Unnskyld.
Du må... Pokker!
Nå glemte jeg hva jeg skulle si. Men det er veldig...
Lås døra...
- God tur, Fletcher. - Jeg skal ha en god tur.
- Og ring meg... - Jo, nå husker jeg.
- Du ville avslutte setningen min. - Nei, jeg hørte etter.
Mike! Hiv Jerry...
Jeg kan ikke høre deg!
Hiv Jerry ut!
Hva? Jeg vet ikke hva det betyr. TU YRREC VIH
Det står jo det...
Jeg fant ut noe trist i dag. Fletcher kan ikke stave.
Kanskje foreldrene hans ikke hadde råd til skolegang.
Hadde han foreldre?
- Ja... - Interessant.
Ikke si det til noen.
- Vi lar det bli mellom oss. - Klart, annet ville vært rasistisk.
Tu yrrec vih...
Han prater bare tøv, men det er ikke hans feil.
Kraftverket styrer oss. Jeg vet det. Med mikrobølger.
De bruker dem til å få oss til å gjøre ting.
Kjøpe ting, godta ting.
Og hvem er de?
Myndighetene. FBI, så klart.
Jeg sier ikke mer.
Jeg skal sabotere kraftverket i kveld. Du skal hjelpe meg.
Se, jeg har detaljert kart.
Vi kortslutter denne greia her, det ødelegger transformatoren.
Vi klatrer over gjerdet og hiver entrehaken rett i transformatoren.
Du skjønner?
Dette, min venn, er kamuflasjen din.
- Kamuflasje? - Knoker.
Vi trenger strømmen derfra til å spole tilbake videokassettene.
Dette er mye viktigere. Teiteste unnskyldningen jeg har hørt!
Det du sier er helt ulagisk.
Teit unnskyldning? Og kraftverket styrer oss?
Det er ikke ulogisk og paranoid?
Greit, det høres sprøtt ut, for det påvirker min hjerne også!
- Det paraniserer den! - Fletcher ga meg ansvar for butikken.
Han tiltrodde meg butikken. Vet du hva det betyr?
- Nei, kanskje du kan forklare det? - Det betyr at jeg ikke gjør dette.
Så du gjør alt Fletcher sier, enda han ikke er den egentlige faren din.
Og totalt analfabet.
Men du hjelper ikke din beste venn, som har en smeltende hjerne.
Kan jeg hjelpe deg å velge en film?
Hvis ikke, må jeg be deg gi plass til andre kunder.
Unnskyld, visste ikke at her var kø. Jeg skal ikke plage deg mer.
Det kan plutselig bli travelt. Og han er ikke analfabet.
Hadde han vært analfabet, smarten, så ville han ikke kunne skrive:
Tu yrrec vih.
Det er sikkert noe buddhistisk.
Som et mantra. Tu yrrec vih.
Smarting.
Jeg sier ikke han er analfabet, men han er ikke helt stø i stavingen.
Bare gå.
Saktere...
- Gikk det bra? - Kom over. Det er lett.
Frys!
De plager meg alltid om natta.
- Det er min tur i kveld. - Nei, denne er min!
Politiets ordensavdeling - våkn opp!
Vær usynlig...
- Hørte du noe? - Ja.
Der er den stigen igjen.
Hva tror du?
Tja, en stigegjeng eller noe.
Vi går og tar oss en is.
ADGANG FORBUDT
Tu yrrec vih.
- Hva er så morsomt? - "Hiv Jerry ut."
Han er ikke analfabet. "Hiv Jerry ut."
- Hva så? Hva gjør du? - Jeg kan ikke være med på dette.
Hva gjør du? Nei, Mike! Sett stigen tilbake...
- Du slipper ikke inn i butikken. - Mike, kom over gjerdet.
- Fletcher stolte på meg. - Fletcher vil ikke kjefte på deg.
Jeg vet det. Han er grei mot meg, så jeg kan ikke skuffe ham.
- Du trenger ikke min hjelp. - Jeg snakker aldri mer til deg!
Mike!
Forræder!
Jeg skal klare det alene! Solo-oppdrag!
Solo-sabotasje...
Mike, kom tilbake!
Nei, Jerry!
Du må gå.
Ser du skiltene? "Hiv Jerry ut."
Dette er inne, det er ute.
Gå hjem, ta en dusj, legg deg nedpå.
Kutt ut!
Vekk fra gata.
Tørk deg i ansiktet. Stå der. Jeg skal finne noe vann til deg.
Bare vent litt.
Føler du deg bedre nå?
Mike, skal du ikke spørre meg hvordan det gikk med sabotasjen?
- Nei, faktisk ikke. - Spør hvordan sabotasjen gikk.
- Ja vel, hvordan gikk sabotasjen? - Elendig. Det var en tomannsjobb.
Det var en tomannssabotasje.
Si fra om du trenger hjelp, ma'am.
Hva om jeg trenger hjelp, da? Skal jeg si fra?
- Jeg snakket ikke til deg. - Tydeligvis ikke.
- Det står ikke alfabetisk. - Nei, det er et nytt opplegg.
Jobber du liksom her?
Ikke hørt om den nye, effektive ikke-alfabetiske inndelingen?
Jeg vet hvor videoene skal stå.
Nå må jeg lære kundene dine det.
Står alt hjemme hos deg alfabetisk? All maten i kjøleskapet ditt?
- Kanskje vi... - Bananer, epler, gulrøtter.
Hun gjorde ikke noe galt.
Hun er sikkert superorganisert.
- Jeg hater sånne folk. - Du er fryktelig uhøflig!
- Ikke angrip meg. - Du er fryktelig uhøflig.
La jeg gaflene dine i skjeskuffen?
- Gå hjem. - Ikke sett tv-en ved radioen...
Gå! Galning!
Ikke sett skoene i kjøleskapet, for da blir de kalde!
Dumme kjerring!
Jeg er fryktelig lei for det. Han er krigsveteran.
Har vært utsatt for kjemikalier. Om det er noe du trenger...
Vi har bøker, vi har plater. Vi har brus i kjøleskapet...
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
Fletcher, du kommer over det.
Hver gang du tror det er slutt, så kommer du over det.
Skulle ønske det var så enkelt.
Denne gang klarer jeg ikke å tilpasse meg, derfor er jeg konk.
Dette er Amerika. Alle kan tjene penger her.
La meg vise deg noe.
Vi tjente en haug med penger på denne lille saken.
En sprutevaskebørste?
Du fyller på såpe her... En kjempeidé.
Den sprutegreia har vært i årevis. Men vi tjente ikke det spøtt -
- før vi satte rustfritt stål på håndtaket.
Da gikk folk amok. Vi økte salget med 800%.
Vi tidoblet markedsandelen vår på to år.
Besøk alle filmutleiebyråer som går bra, -
- lær og tilpass deg. Du sa du ikke kan tilpasse deg.
Du trenger bare gi folk det de vil ha.
Gi folk det de vil ha...
- Hallo, miss Falewicz. - Jeg vet hvem dette er.
Fletcher. Jeg håpet å høre fra deg.
Jeg ringer angående Driving Miss Daisy. Mike sier du har den ennå.
Har jeg?
- Jeg skal komme med den i morgen. - Det haster ikke, jeg er utenbys.
Jeg driver med litt research.
Hvor lenge blir du borte?
En uke, toppen.
- Kan jeg be deg om en tjeneste? - Ja.
Hold øye med Jerry mens jeg er borte. Han ødelegger alt han tar i.
- God morgen. - Den er blank.
Jeg spolte den helt tilbake, men den er blank.
- Sjekket du... - Ja da.
- Av og til må hodene renses... - Jeg gjorde det.
Den spiser båndet... Jeg får sette den i og sjekke.
Denne videoen funker ikke.
Ikke?
Jeg spolte tilbake og prøvde å spille den av. Det er bare snø på den.
Sånn.
- Har du en NTSC-videospiller? - Nei, en helt ny.
- Gir dere alltid kunden skylden? - Slett ikke.
Hvor er Fletcher?
Han er ute på en minnereise.
Han har overlatt ansvaret for butikken til meg.
Så dere skal begge -
- få velge dere to videoer helt gratis.
Nei takk.
Jeg vil heller ha tilbake dollaren jeg betalte. For jeg har fått nok.
- Er det noe annet jeg kan... - Nei, bare dollaren min.
Jeg skal bare... Jeg er fryktelig lei for det...
En pinlig sak, dette.
Den knappen... Ja vel.
- Den der. - Jeg prøvde...
Ikke den heller. Jeg tror jeg har en dollar.
Sånn. Jeg er fryktelig lei for det.
- Ikke fortell dette til Fletcher. - Gi meg dollaren min!
Så klart. Beklager. Jeg er lei for det.
- Jeg tar disse to. - Ikke noe problem.
Stopp!
Jeg prøver denne.
Nei!
Alle båndene er blanke!
Alle filmene er...
Alle filmene er slettet fra båndene.
Hvor?
Fletcher flipper helt når han ser dette.
Han kommer til å bli så lei seg for at han ga meg ansvaret.
Alle videoene er sånn. Jeg har testet alle.
Slapp av. Det er tv-en som er i ustand.
- Det er ikke alle videoene. - Vis meg hva den gjør da.
Vis hvordan... Hva var det? Kanskje bildet kommer tilbake.
Hvorfor gjør den det?
Skjer det når du gjør det?
Nei, den har ikke gjort sånn.
Hva er det?
Hvorfor gjør den sånn når du gjør det? Hva feiler det deg?
Du er magnetisk!
Du slettet videoene!
Hva skjedde under sabotasjeforsøket?
Jeg saboterte ikke kraftverket.
Kraftverket saboterte meg.
- Jeg skal sabotere deg! - Jeg er magnetisert!
Alvorlig talt? Sabotere kraftverket...
Jeg hadde Driving Miss Daisy-videoen.
Det er bra.
- Takk for at du kom tilbake med den. - Jeg liker samspillet deres.
Jeg vil leie Ghostbusters.
Er den ute?
- Er ikke det en skrekkfilm? - Er det? Det kan bli interessant.
Miss Falafelwicz... Det er mye nakenscener i den, så...
Nå frister du meg bare.
Vi omorganiserer her. Det er derfor alle videoene ligger sånn.
Fletcher ringer meg hver kveld for å høre hvordan jeg har det.
Han ville ikke like at butikken hans går ad undas -
- på grunn av en boksekamp i butikklokalet hans.
- Nei, nei... - Jeg tror ikke det.
Vi bokser ikke.
Vi bare kødder.
Bare guttestreker.
Jeg kan skaffe deg den i morgen tidlig.
Nei, jeg kommer tilbake før stengetid klokka sju.
Dere bør absolutt se å få ryddet her.
Fort!
Ha en god dag.
Hun er kommunist. Sånne liker jeg ikke.
Jeg må hvile meg. Jeg er kvalm ennå.
Jeg også.
Hva er klokka?
Beskjed til Mark: Har du en Ghostbusters-video jeg kan låne?
Hei, er Pablo der?
Det er litt stress, har du en Ghostbusters-video jeg kan låne?
Har du?
Nei, nei.
Jeg trenger den ikke på DVD, jeg trenger den på VHS.
Det sa de om laserdisken også. Ha det bra.
Fillern!
Et klart bilde, selv midt på dagen.
Like sterkt som sola.
Unnskyld meg...
Har dere Ghostbusters på VHS?
Nei, vi har ikke VHS her.
Lille Mikey?
- Hva gjør du her? - Kjenner du meg?
Så klart. Å, jeg skjønner.
Fletcher sendte deg etter en film. Han er for flau til å komme selv.
Stemmer ikke det, lille Mikey?!
Jeg gjennomskuet det.
- Ha det bra. - Avslørte deg!
Si det som det er, doktor. Hvor lenge har jeg igjen?
10 minutter.
Dette bør hjelpe.
Koboyashi hadde 39 i feber...
Jeg er Bill Murray, du er alle de andre.
Er du sprø? Hun tror aldri på det.
Jo da. Hun vet ikke hvordan filmen er.
Hun vet bare det som står på boksen.
Vi står tre meter fra kamera. Hun kjenner oss ikke igjen.
Vi lager noen spesialeffekter. Vi gjør det selv.
Hun kommer om 2 timer, 45 minutter. Hun snakker med Fletcher hver kveld.
Første scene er i biblioteket. Og ta av deg det der.
Vær så god!
Ta det om igjen. Jeg så rett inn i linsa.
Vi kan ikke ta det om igjen.
Du må få til ett bra opptak. Det du gjør er bra.
- Jeg er bra, hva? - Du er strålende.
Du filmer bra også.
Sjekk kortene.
Det er bra. Flott!
Ned med hodet.
- Jeg ser ikke! - Gå tilbake til hylla.
Ingen mistanke...
Spøkelser...
Når du går på gata
Og du ser et lite spøkelse
Hva gjør du da? Ghostbusters!
- Hva er det? - Ghostbusters-sangen.
- Nei. - Jo, jeg er rimelig sikker.
- Er du sikker på dette? - Den der. La oss se på den.
Har du snakket med Elvis i det siste?
Videre til trinn to. Vi kan fange henne...
Vi har megapikslene. Bare følg meg.
Unnskyld meg.
Vi fikk henne.
Vi klarte det, for vi er Ghostbusters.
Jeg er i hotellets lesesal for barn. Jeg får masse nifse vibber her.
Jeg tror jeg hører noe.
Hørte du noe? Bli hvor du er, jeg er på vei.
Æsj, jeg ble gørret!
Nå, Wilson!
Wilson, nå!
- Skal jeg komme inn nå? - Ja, for fillern, Wilson!
Har du eller noen i familien sett ektoplasmiske vesener -
- eller hørt rare lyder på loftet?
Ring Ghostbusters! Vi er i beredskap døgnet rundt -
- for å ivareta dine overnaturlige behov! Vi tror på deg!
Se på kjøleskapet...
Jeg trenger Ghostbusters - fort! Jeg har en rar alien i kjøleskapet.
Nå!
- Rock & roll! Hvordan ser det ut? - Utrolig! Veldig realistisk.
Neste scene er bilen som raser gjennom nattemørket.
Vi har ikke nattemørke, så vi får ta det i dagslys.
Nei, alle dramatiske scener filmes om natta.
Du må filme det om natta. Og så må du væte golvet.
- Slutt, du sløser med vannet. - Jeg vil ikke spolere dette.
Vil du filme det på dagtid, får du finne en annen.
Miss Falewicz er tilbake om en time. Vi har ikke tid til...
Vi må ha en viss profesjonalitet. Jeg kan filme en nattscene på dagtid.
Gi meg kameraet. Jeg skal vise deg...
Du kan ikke røre kameraet, da sletter du alt vi har filmet.
Mike, på siden på kameraet er det en knapp det står negativ på.
- Den lager nattemørke om dagen. - Sånn.
- Ingen årsak. - Men ansiktet ditt er negativt.
- Det kan vi gjøre noe med. - Hva?
- Lukk øynene. - Det sier du nå?
Unnskyld. Bra jobba.
Må stikke, jeg skal møte en Ghostbuster!
Dette liker jeg.
Ålreit, Wilson.
Ghostbusters, lukk opp!
- Vent, gjør det én gang til! - Ghostbusters, lukk opp!
Er du portvokteren eller nøkkelholderen?
Er du nøkkelholderen? Jeg vil ha nøkkelen din inni meg.
- Har du mensen? - Det er ikke fra...
Unna, jeg er vitenskapsmannen her. Jeg skal åpne kjøleskapdøren.
La oss vise den forhistoriske røya hvordan vi gjør ting her i byen.
Vi ioniserte den. Total partikkelreversering.
Kan jeg gå nå?
Da den 30 meter høye marshmallow- mannen prøvde å drepe dem, -
- reverserte de virkeligheten ved å krysse strålene sine.
Løp, alle sammen! Det er en marsh!
- Hyggelig å jobbe med deg, Venkman. - Vi ses på andre siden.
Med Bill Murray og andre i hovedrollene.
Manus ved Dan Ackroyd, regissert av lvan Reitman.
Ghostbusters!
Miss Falewicz! Hei!
Jeg ventet på deg.
- Her er jeg. - Nå ser her mye bedre ut.
Stor forbedring.
- Fletcher blir fornøyd. - Vi hadde vareopptelling.
Å ha det pent og ryddig er første trinn til å overvinne depresjon -
- og se lyst på framtiden.
Vet du hva jeg gjør når jeg er nedfor?
Jeg gjør rent i huset. Kors på halsen. Det klarner tankene.
Om morgenen, når sola skinner inn...
Første trinn til å overvinne depresjon.
Her har du den, miss Falewicz. Ghostbusters, som du ba om.
Vet du hva?
Jeg har...
Hva gjør du? Jeg har en metode -
- mot depresjon.
Du lager fire kolonner i en notisbok. I første kolonne skriver du -
- hvor stor innsats det du gruer deg til krever...
- Fortell meg resten i morgen. - Bra film du har der.
- Det koster jo én dollar filmen. - Det er greit, miss Falewicz.
- Jeg er med i den... - Vi spanderer i dag.
- Takk. - Bare hyggelig.
Kos deg med filmen.
Vi burde hatt premiere på den.
Hva?!
Hun skal ikke vite at vi er i den! For vi er ikke med i Ghostbusters.
Jeg vil hun skal vite at jeg er med. Jeg er stolt av innsatsen min.
Herregud...
Mike, du eier ikke ambisjoner.
Du blir værende i dette hølet resten av livet.
God natt.
Hvilket høl, Mike?
Butikken min? Du bor på en skraphaug.
Ikke bare butikken, hele byen er en sump.
- En sump? - Ja, et høl.
En sump.
Når du gror fast her, så gror du fast for godt.
Hva er så bra med denne byen?
Menneskene!
Ikke få meg til å grine.
Eneste grunn til at det er folk her, er at de ikke har andre steder å dra.
Du kan jo dra, du, skrotnisse.
Vi har en kunde!
- Jack. - Hei.
Vi har faktisk stengt. Jeg åpner senere.
- Det går fort. Rush Hour 2. - Glimrende valg.
Utleid. Kom tilbake i morgen, så får du Ghostbusters.
Sett den. Haisommer?
Hva i huleste?
- Hva med Inferno i flammer? - Sett den.
Kom heller tilbake i morgen. Jeg skal ordne det til da.
Så dere har ikke Rush Hour 2. Jeg går til West Coast Video.
Nei, ikke... Det gjør du ikke.
Vis litt moral, vent til i morgen. Jeg har Rush Hour 2 i morgen.
Bra!
Lee, jeg kommer!
Jeg tar trappa.
Lee!
Takk, det var topp.
Lee!
Her!
Lee, hva gjør du der nede?
Carter, bak deg! Pass opp!
Denne kinabambusen holder ikke!
Ikke vær redd, Carter, kinabambus veldig sterk.
Denne kinabambusen er ikke sterk. Fatter ikke at jeg ble med på dette!
Blås i bambusen, vi har en sak å oppklare!
Ta kysset nå, Jerry.
- Kyss ham nå. - Hold an.
Hvorfor må jeg kysse Wilson? Hun er skurken, ikke sant?
Hun... Han har utløseren i hånda, du har bomben i munnen.
Du må presse den mot henne for ikke å bli sprengt i filler.
- Jeg kysser ikke Wilson. - Det er ikke et kyss!
Vi kan ikke skifte ham ut nå.
Kan jeg få si noe? Jeg slutter.
Amatører! Jeg hater denne filmen.
Takk. Bra jobb i dag.
Mike!
Du kan vel fatte at jeg ikke vil at hele nabolaget skal tro -
- at jeg har et homoseksuelt forhold til min svarte bilmekaniker.
Ja vel, så det er en rasegreie.
Glem rasegreia, det å kysse mekanikeren min er ubehagelig.
Og upassende. Han kan saksøke meg for seksuell trakassering.
Å ja!
Mike, jeg har en bedre idé.
Følg meg.
Det er en flekk på denne genseren.
- Skjønner du hva jeg mener? - Unnskyld.
Vi lager en spillefilm rett rundt hjørnet.
Vi har en kyssescene i den og trenger en skuespillerinne og du er flott.
Jeg kan ikke gå fra butikken, jeg må jobbe. Men søsteren min kan. Alma!
- Ja? - Kom hit.
Disse fyrene spiller inn en film og trenger ei jente.
Hva slags film?
Komedie-action-eventyr... Den typen film...
Du skjønner ikke hva vi tilbyr deg. Vi vil at du skal bli filmstjerne.
Jeg må bli her, men hun kan bli med. Hun er en flink skuespiller.
- Jeg har spilt skoleteater. - Hun var kjøleskap.
Se her. Jeg står på kjøkkenet og dette er døra mi.
Og så måtte jeg gjøre sånn med hånda.
Vi må ta et kjapt møte. Et kjapt produsentmøte.
Hun er verste skuespilleren jeg har sett.
Jeg kjenner ei som jobber på kafeen over gata...
Vil du kysse henne eller Wilson? Det er alternativene nå.
Jeg hater deg akkurat nå.
Vi har hatt møte og du fikk rollen.
Fikk jeg rollen?
Vi må gå nå, for vi filmer akkurat nå.
Det blir artig.
Unnskyld, er denne din?
Kan vi få låne den veldig kjapt?
- Hun har levert den inn til rens. - Bare veldig kjapt.
Vi bringer den uskadd tilbake. Hva heter du?
Miss Ann. Vi må kreditere henne på rulletekstene.
Det gjør vi.
Jeg skal ha deg i mente til roller i senere filmer. Men ikke deg.
Jeg ville gjøre deg til en ny Marilyn Monroe, nå blir du vaskekone.
- Takk for at vi får låne søsteren din - Alma, hold tunga i munnen!
Det er Rush Hour 2 og du spiller jenta.
Vær så god!
- Pokker. - Hva var det?
Stå i ro.
Beklager. Han ble utsatt for radioaktiv stråling.
Er du radioaktiv? Er det smittsomt? Blir jeg radioaktiv nå?
Jeg er magnetisert, ikke radioaktiv!
Gi meg flaska mi!
Beklager, vi hadde ikke tid til... Det er ikke smittsomt.
Jeg skal bare sjekke... Du er ok. Dette ble ganske bra.
- Er jeg ok? - Ikke magnetisert.
Hva med vennen din?
Jerry, jeg er lei for at jeg såret deg.
Jeg ble bare så skremt av de radioaktive greiene.
Min feil, jeg burde ha advart deg.
- Er det deg? - Jeg tok hele flaska.
- Hvorfor det? - Jeg ville bare sove.
- Dør jeg nå? - Det er aspirin, ikke sovepiller!
Du kommer ikke til å dø. Ikke hvis du gjør som jeg sier.
Gå ut på badet og hent ei bøtte full av salt og vann, straks.
Bare sett deg og slapp av.
- Jeg kommer til å dø... - Du dør ikke. Jeg har gjort det før.
Jeg har en god framtid.
Drikk det.
- Er du ok? - Det var bra.
Se på meg, det går bra.
Det er meg...
Ikke nå igjen.
Hvorfor spyr han utenfor butikken hver gang?
- Han spyr opp alt svineriet. - Men rett foran butikken?
Beklager.
Hva gjør han nå?
Pent. Han pisser.
- Dere er så rare. - Alt kom ut med pisset!
Får pisset hans det til å gjøre sånn?
- Takk og pris at jeg har god blære. - Bli nå ferdig og kom inn.
Alma, jeg skylder deg en tjeneste.
La oss teste det.
- Er det skjevt? Er bildet fryst? - Nei, det funker.
Jeg er avmagnetisert. Du er et geni. Du reddet livet mitt.
- Hei. - Hei, Jack.
- Hva ser du på? - Ikke noe. Vi...
Vi stenger nå.
- Der har du den. - Greit at jeg betaler med mynter?
- Det er greit. - Takk.
- Kos deg. Pengene dine duger her. - Jo takk.
- God natt. - "Kos deg med filmen"?
Ja, vi jobbet hardt med den. Den er god.
Vi må få tak i nye videoer. Vi blir avslørt, fortsetter vi sånn.
Tøys, det har gått bra til nå.
- Når Falewicz ser Ghostbusters... - Vår versjon er bedre enn originalen.
Hun forteller det til Fletcher. Vår versjon er bare 20 minutter.
Hjernen klarer bare å konsentrere seg i 20 minutter. Det er perfekt lengde.
Jeg studerer sånt.
Første science-fictionfilmen hun ser. Hun vil tro alle varer 20 minutter.
Og hun er så surrete at hun ikke kjenner oss igjen.
Dere må kule'n.
Craig!
- Hva skjer? - Kom inn, gutter.
Craig, hva skjer?
Sjekk denne. Tanta mi leide den i Fats videobutikk.
Dette er Ghostbusters.
Å nei. Miss Falewicz ga den til nevøen sin!
- De ble visst skuffet av videoen. - Har de skytevåpen?
Jeg ser dere bak disken der!
Vi hadde stengt, noe er galt med lyset.
Dere har åpnet nå.
Ikke verst. Hva mer har dere?
- Hele butikken... - Nei!
Vi har bare Rush Hour 2.
Nei, han sa hele butikken. Hvorfor lyver du for meg?!
- Jeg lyver ikke. - Velg og vrak, gutter!
- Hva feiler det deg? - Det glapp bare ut...
Hva har du?
Ja, gi meg en av de små, gamle greiene der.
Vi skulle gjerne leid ut de videoene, men Fletcher ringte.
Nytt opplegg: Kun to videoer per dag -
- per kunde.
Da vil jeg åpne en kundekonto nå.
Vi må ha legitimasjon med bilde.
Telefonregning og kvittering for de tre siste du har leid.
Karakterene dine og brev fra mor hvis du er mindreårig.
De tre siste land du har vært i. Dine ti favorittfilmer og blodtypen.
Flaks for deg at vi ikke banker jenter.
Bortsett fra tanta til Craig.
Hold kjeft! Vi kommer tilbake med alle papirer som trengs.
Vi kan velge to, sant?
Her, velg to av dem.
Jeg velger den. Dere kan velge den andre.
Du velger først, vi må krangle om den andre. Er det demokrati?
Hvem har sagt at vi har demokrati?
Gutter, hør her!
Livet uten sivilisasjon -
- er brutalt, vondt -
- og kort.
Vil dere sprøyte veggene fulle av pizza med gønnerne deres, -
- så går dere glipp av noen bra filmer.
Jeg legger alle disse filmene i denne bagen.
Alma, du velger to av videoene vilkårlig.
Eneste siviliserte måten å gjøre det på. Og alle overlever.
Vi rister den...
- Her er de. - Dere valgte disse.
Hvor er babyen som valgte Løvenes konge?
Noen valgte den!
Hva?!
Vi skal ha dem klare til dere klokka fire i morgen.
Bare dere gir oss 20 dollar nå.
20 dollar! Det er jo rene ranet.
Nei, disse er håndlagd. Svensket.
Det er veldig sjeldne videoer.
- Som Sverige? - Ja, svensket.
Det er et land, ikke et verb.
Derfor er det så dyrt, fordi det er et fjernt, dyrt land.
En skål. 20 dollar på én dag.
Det hendte aldri på Be Kind Rewind.
- Aldri? - Fiks, den sivilisasjonsteorien.
Det er sånt jeg tenker på om nettene.
Får jeg ikke sove, tenker jeg på sånt.
Hvem valgte Løvenes konge?
Han svære, kanskje. En av dem valgte Løvenes konge.
- Det var meg. - Lurte du den oppi der?
- Du er fæl! - Pocahontas er favorittfilmen min.
Men den fant jeg ikke, så jeg valgte Løvenes konge i stedet.
Veldig god film, det også. Jeg griner hver gang når faren dør.
Jeg også elsker Løvenes konge. Det er favorittfilmen min.
- Mora mi elsket den. - Liker du den også?
- Ja, den er stor. - Den er så dyp.
For onkelen dreper faren til nevøen.
- Som er broren hans. - Så han dreper sin egen bror.
Det er pinadø sjokkspearsk, altså. Hva er så morsomt?
Ingen ting. Har noen et forslag til -
- hvordan vi filmer en tegnefilm?
Brøl!
Jeg er Kongen!
Jerry, jeg ser hodet ditt. Det ser ikke ekte ut.
Alma, konsentrer deg om stemmene. Vi styrer kropper og bevegelse.
Si følgende: "Jeg skal pisse på dine forfedres grav."
- Det er viktig for handlingen. - Ikke si det.
Jeg skal pisse på dine forfedres grav!
- Nei, Alma. Det er en barnefilm. - Dette er oppfølgeren, toeren.
Færre valg...
Flere kopier av samme film.
Enklere sjangerinndeling.
Hei.
Gjenkjennelig antrekk...
Og stort skilt på ekspeditøren.
Kan jeg ikke hjelpe? Du har vært her i to timer, kan ikke bestemme deg.
- Jeg må be deg gå. - Har du Stormy Weather inne?
Hæ?
Ingen spesialkunnskap -
- påkrevd.
Takk. Til stor hjelp.
- Nok! - Skyt ham, Robo!
Jeg pågriper deg! Nå kommer jeg og tar deg.
Du blir skutt!
Det er mer der den kom fra! Til deg, purkedame!
Filmer dere ennå?
Klokka fire skulle dere vært ferdige. Jeg har vært der i 20 minutter.
- Jeg takler den fyren! - La meg vise hvordan det gjøres.
Jeg skyter deg. Og jeg kan robot-karate.
- Jeg har noe til deg. - Hva tror du at du... Jeg skal...
- Fall, du er såret! - Jeg er såret!
Slipp våpenet innen jeg har talt til tre!
Det er ikke morsomt.
Ja vel.
- Det er litt morsomt. - En del av filmen.
- Det var bra. Fint skilt. - Jeg har laget det selv.
Hvem er disse menneskene?
- Å Gud... - Vi går.
Vi går før de ser oss.
Mike! Her!
Bare smil. Lat som du vet hva du gjør.
- Jeg tar meg av resten. - Nei.
Den var god, men for kort. Den burde vært lengre.
Jeg fortalte det til vennene mine og alle vil gjerne bli kunder.
Kom med dem.
Det er åpent!
To køer.
Utleie til høyre, tilbakelevering til venstre.
To utleiefilmer per kunde.
Kanskje dere vil leie en film dere kjenner til.
Jeg tar imot søknader i denne køen her.
- Hva skal det være? - Denne, svensket.
Få se om du har alle papirer.
Veldig dårlige karakterer.
Jeg vet ikke om du fortjener bestått.
Vi må kreve 20 dollar ekstra for middelmådighet.
- Jeg håndhever bare reglene. - Du er sprø! Jeg går.
- Du kan tøye reglene litt. - Nei.
Neste!
Unnskyld!
Jeg er Robocop!
Jeg hørte det var bråk -
- ved videobutikken Be Kind Rewind.
- Robocop, kan jeg få autografen? - Jeg også!
Alt du sier kan bli brukt mot deg -
- i Robocop-domstolen.
Miss Falewicz.
- Hei, miss Falewicz. - Kan dere svenske denne for meg?
Driving Miss Daisy.
Jeg vil helst slippe å gjøre denne.
Den filmen var litt nedlatende.
Det er en elskelig, sjenerøs film. Givende.
Hun lærer ham å lese... Hvor mange filmer er så hjertegode?
Hoke, der er det. Stans bilen.
- Stopp bilen. - Det er ikke her.
- Er du døv? - Skulle ønske jeg var.
Hvem følger etter oss? Vekk!
- Du vet at vi ikke filmer dette? - Jeg øver. Jeg er i rollen.
Må være i rollen.
Kom rundt på denne siden og hjelp meg ut av bilen.
Jerry, har du sett filmen? Hun oppfører seg ikke sånn.
- Ikke den tonen, unge dame! - Hun oppfører seg ikke sånn.
Hoke, finn graven det står Werthen på.
Fly som vinden, Hoke!
W-e-r-t-h-e-n.
Hoke, hører du meg?
Å nei, Hoke, du er analfabet, ikke sant?
- Jerry... - Jeg skal lære deg å lese.
En W er som et fjell opp-ned.
Fikst, hva?
Hva skjer hvis vi legger ER til W?
Mike, hva syns du?
Wer...
- Legg til then, hva får du da? - Jerry, slutt.
- Kan du slutte? - Nei.
Werthen!
- Mike! - Kutt ut!
- Mike, hva gjør du? - Filmer vi?
Jerry, kom tilbake!
- Hei! - Ikke kødd, jeg er ikke i humør.
Jeg var i rollen, ser du.
- Han trengte ikke ta det personlig. - Det gjorde han.
Du gikk litt over streken.
Er jeg ikke blitt nok ydmyket? Hvem gir ordrer dagen lang? Han.
- Og hvem tar imot dem? - Jeg gjør, hele tida.
Nei, jeg. Men mye er forandret nå. Folk kjenner meg igjen.
Sant, Simon?
De elsker meg. Jeg vil ha min egen bobil.
Du har en, som du bor i.
- Er det spytt? - Ja.
Alle kjenner deg igjen fordi du reker mellom din butikk og Fletchers.
Nei, de ser på meg med kjærlighet og respekt nå. Jeg er stjerne.
Jeg vil ha egen bobil, film-bobil. Min egen teller ikke.
Opp med deg, Jerry, alle er klare!
Foreman slo i filler punchingballen.
Vi manusforfatterne var livredde Ali...
Utrolig. Flygerne er svarte, jeg er svart.
Hele flyet er svart. Og vi styrter ikke.
2001, EN ROMODYSSÉ
Dave, det er meg - Hal.
Jeg får ikke opp lukene, Dave.
Ta deg en joggetur rundt romkapselen.
Jeg er klar. Nå!
Alma, dette er ketsjup! Du sa du skulle bruke Kool-Aid!
Unnskyld!
Gud, Alma!
Hvor er sjåføren?
Vi må stoppe og kjøpe Enquirer! Finne ut hva romvesenene gjør.
Hele universet er i en kule!
Godt du har tatt til vettet.
- Du kan besøke disse adressene. - Nei, nei.
I morgen begynner jeg å gå over -
- til et moderne medium: DVD.
Jeg har funnet rimelige DVD-spillere som jeg vil anbefale kundene mine.
Om to mdr er halve varebeholdningen digital. Resten i løpet av året.
Flere titler, større omsetning.
Hvis ikke bygningen skal rives, må du foreta oppussing -
- via en sertifisert byggherre.
Vet du hvilke kostnader det er snakk om?
Et overslag over hva det vil koste å reparere taket.
Og det er et minimum. Jeg ser ikke for meg at det skjer.
- Ja vel. - Ja vel, hva?
Jeg skal fikse taket.
Da har du seks uker på deg før rivningsfolka kommer.
Og du må selv bekoste flyttingen.
Neste!
Hei, still deg bakerst!
Bestefar, still deg bakerst i køen.
Jeg har ventet i en time. Jeg kommer helt fra New York.
Er Mike og Jerry berømte der?
Butikken min!
Beklager, men du må stille deg bakerst i køen.
Dette er min butikk! Kan noen forklare hva som foregår her?
- Hvor er Mike? - Fletcher.
- Hva foregår her? - Jeg kan forklare alt.
Det skjedde noe fryktelig. Alle videoene ble slettet.
Jeg vet du ikke ville ha Jerry inn i butikken, men...
Dette er siste autografen, jeg er sliten i fingrene.
Vi ses i morgen.
Se hvem som er tilbake! Fletchy, velkommen hjem!
Jeg fant på slagordet: Be Kind Rewind, video à la carte.
Si hva du vil ha, så filmer vi det. Be Kind Rewind, video à la carte.
- Han skjønner det. - Legg en trommevirvel på det.
Unnskyld at jeg kjeftet, jeg visste ikke.
Jeg setter pris på kreativiteten, men la oss være litt realistiske nå.
Det tallet når vi aldri. Denne bygningen blir revet.
Vi kan klare det.
Vi har gjort det bra. Vi vokser for hver dag.
Det er langt fra nok. Vi må tilpasse oss markedet.
Så til helsike med dokumentarer, klassikere og kultfilmer.
Vi må forenkle.
To avdelinger: Action-eventyr og komedier. Det er alt.
- Vi må ha stumfilmene, Fats-filmene. - Ikke et ord til om Fats Waller.
Fra i morgen tidlig gjelder nye regler.
Å ja, det glemte jeg...
DVD-er.
DVD-er?
Ingen flere videokassetter. Hele katalogen skal på DVD i løpet av året
- Og våre filmer? - Deres og alt vi leier ut her.
Skjønner ikke hvorfor han gjør det. Det er som om alt vi har gjort -
- er null verdt. Det er ikke...
Vi kan ikke fortsette med dette.
Jo, vi drar inn mer penger enn butikken noen gang har gjort.
Vi er kjendiser nå. Vi står på maktlista, han må høre på oss!
Nei, det må han ikke. Det er min feil, jeg burde skjønt det.
Han liker ikke nyinnspillinger. Han anser dem som verdiløse.
Jeg er ingen ting for ham, jeg bare jobber her.
En ussel, liten drittunge.
Den valpen får ikke skitne til pianoet mitt!
Nei, jeg slettet alle videoene. Det er jeg som er drittungen.
Hvorfor dreier alt seg om dere? Hva med meg?
Hva med Alma?
Jeg vil også være en liten drittunge.
Dette er ikke bare enkle nyinnspillinger.
De er mye mer kreative.
Hvis vi fortsetter som vi har gjort, når vi ikke målet vårt.
Men korter vi ned lengden på filmene, kan vi lage flere av dem.
Da kan vi suksessivt øke den økte omsetningen.
- Kan du gjenta det siste der? - Nei, folk vil føle seg lurt.
Ikke hvis de får spille i filmene. Vi gir dem roller.
Med deres hjelp kan vi da lage flere filmer.
Filmene kan være kortere og de føler seg ikke lurt.
De vil ikke føle seg lurt.
Og de vil se seg selv som en del av miljøet.
De blir aksjonærer i sin egen lykke.
Dette kan vi bygge videre på.
Lager vi flere filmer på kortere tid, kan vi leie ut flere filmer.
- Som jeg sa. - Som jeg sa.
Jeg tenkte det før du sa det. Samme det, vi er helt på linje.
Jeg vil være en del av teamet.
- Det er som... Når snø faller... - Snøskred.
Nei, når det baller på seg. Snøball som stadig vokser.
Og snøballen blir suksessivt større i størrelse.
Kom an, jeg kjenner det på meg. Dette blir kjempesuksess!
Vil du kjøpe de dyre og kompliserte DVD-spillerne?
Ikke tale om!
For under 20 dollar får du denne digitale enheten.
Tape eller lim den til videospilleren din.
Oppgrader til vår Be Kind Rewind DVD-spiller.
Da kan du spille våre Be Kind Rewind-DVD-er.
Ferie med Chevy Chase. Komedie, takk.
- Den er ikke svensket ennå. - Komedie!
- The Jerk. - Feil sjanger.
Det er en komedie, du får ikke leie i dag.
Kom tilbake i morgen. I det nye systemet må du svare riktig.
Det nye systemet suger. Jeg er drittlei alle reglene.
- Ringenes Herre er ingen komedie. - Vi fornærmet ikke reglene dine.
Jeg vil ha The Jerk. Svensket, til i morgen.
Ellers vil denne lille saken som du har i...
Jeg har ventet på denne muligheten til å gi deg en lærepenge.
Fletcher, det gjør vondt i armen. Greit, jeg ber om unnskyldning.
Bra.
- Jeg skal følge de nye reglene. - Bra.
Du skal aldri true tanten din. Hun jobber for å gi deg tak over hodet.
Og disse gutta jobber hardt for å redde vårt, om du skjønner.
Jeg skjønner. Takk for lærepengen.
- Fats Waller er visst tilbake i huset - Det er hans hus.
Vet dere hvor vår Fats spilte inn de fleste av sine låter og hvorfor?
- Jeg vet det. - Jeg er ikke sikker.
Jeg vet det. I RCA Studios i Camden.
De likte å kjøre tog til studio der, så de kunne drikke seg fulle.
Det hendte de ikke kom fram fordi de havnet i slåsskamp eller i fengsel.
Hva har det med lærepengen min å gjøre?
Ingen ting, vi skiftet tema.
Sett opp kameraene der borte. Vi skal inn i den røde bilen og kline
Vi er ute i regnet. Jeg kysser deg.
Vi er lykkelige, unge elskende.
De er jaggu gode, de filmer alle sjangere.
Jack og hans venner...
Smak på denne, kamerat!
Å nei!
Derek! Hvorfor?!
Se den blodpølen rundt ham!
Hva skjer med hooden vår?!
Sånn formålsløs vold!
SVENSKET
Jeg må bare vedgå det:
Jeg tok feil.
For filmer med hjerte.
Og sjel.
Jeg lukter elefant.
Du er verdens beste jeger. Når du ser den elefanten, må du drepe dem.
- Og takk! - Knurr som et dyr.
Jeg elsker deg. Jeg vil ha sex med deg.
Vi har snart klart det. Én uke til.
Jerry og Alma i...
Jerry og Alma...
Er du sjalu, eller?
Nei, det er jeg ikke.
Bare glem det jeg sa. Unnskyld. Det som egentlig...
Hvorfor er det alltid han som er sammen med deg i filmene?
Vel... Jerry sa du klaget på min...
Det er fordømt løgn. Jeg har aldri sagt et ord om barten din.
Jeg sa ikke barten min!
Så Jerry snakket sant. Det er derfor du aldri har villet kysse meg.
- Nei. Jeg har aldri klaget på den. - Hvordan kunne du vite det da?
Fordi han klager på den hele tida.
- Hva så? Du syns jeg har en. - Nei, jeg syns ikke du har en.
- Skulle ønske jeg var død. - Fort, få se.
Jeg kan ikke se noe.
- Ser du den ikke? - Nei.
Takk.
- Kanskje vi bør ta en blindtest. - Ja, vi trenger en blindtest.
Nå?
Hei, du prøver å kysse meg.
Hvorfor ikke?
- Er du forelska i meg? - Hæ?
- Hvordan kan jeg vite det? - Du vet du er forelska i noen -
- når du snakker med dem 20 minutter daglig inni deg.
Hva om jeg snakker med en fyr i 20 minutter inni meg?
- Du er forelska i Jerry. - Hæ? Nei. Vi har stengt!
- Jo, du er forelska i Jerry. - Mike, det banker på.
Nei, det er ikke... Det kan være Mr T., Fats...
- Du er forelska i ham, jeg vet det. - Elroy Fletcher?
Brudd på opphavsrett er straffbart i henhold til amerikansk lov.
Jeg har her en rettskjennelse fra Trenton -
- og en pågripelsesordre fra Washington DC.
Du, tiltalte, avsto fra å være til stede ved rettsforhandlingene.
Filmstudioene samarbeider om å vurdere skadene av...
- Hvor mange titler er det? - Ca 200.
Hva har vi her? En utleieliste?
200 titler ganger... Hvor mange visninger i snitt?
63 per bånd.
250000 dollar per stykk i skadeerstatning -
- ogleller opp til fem års fengsel per overtredelse.
Hvilket blir -
- 3,15 milliarder dollar i bøter.
- Som filmstudio skal ha i vederlag. - Jeg skriver ut en sjekk.
Ogleller 63000 års fengsel.
Som selvsagt må sones før butikken kan gjenåpnes.
- Vi laget filmene selv. De er våre. - Og folk liker dem.
Ja, men teknisk sett -
- tilhører de filmselskapene. Det står en FBl-advarsel der.
- Den ligger foran på båndet også. - Men det slettet vi. Så...
Folk kommer hit fordi de vil se disse filmene.
De er ikke interessert i storfilmene.
Dette har ikke noe med smak å gjøre.
Fletcher, hiv dem ut, de er på din eiendom.
Piratkopiering truer filmindustrien, og vi vil stoppe det.
Vi er ikke pirater.
- Og vi har ikke virus. - Beklager, mr?
Fletcher. Jeg har familie selv.
Jeg sa ikke at jeg har det. Hva har dette med familie å gjøre?
Dette gir oss fullmakt til å destruere -
- alle de ulovlige filmene dine i løpet av dagen.
Og alle aktiva i butikken konfiskeres som delbetaling av bøtene.
Nei!
Vi vil bare få det gjort så smertefritt som mulig.
- De er svensket! - Slipp ham!
Fletcher.
Jeg kan redde bygningen. Jeg har en reserveplan.
En søknad om å få den registrert som historisk minnesmerke.
- Det går, siden Fats er født her. - Mike, det er ikke så enkelt.
Få tak i fødselsattesten hans. Adressen må jo stå på den.
Sjekk med folkeregisteret.
Vi kan ikke dokumentere at Fats har bodd her.
Vet du hvorfor?
Vil du vite hvorfor?
- Fordi... - Nei, nei...
Nå vil du ikke avslutte setningene mine, hva? Så la meg:
Vi kan ikke bevise at Fats Waller bodde her fordi han aldri gjorde det.
En gang til!
Si hvorfor.
Det begynte som godnatthistorier for å gjøre stedet utholdelig for deg
Og siden fikk jeg meg aldri til å fortelle deg sannheten.
Hvorfor Fats Waller? Du kunne valgt hvem som helst.
Duke Ellington. Louis Armstrong.
Fats var en lykkelig fyr, jeg tenkte det ville gjøre deg lykkelig.
Ja visst, jeg løy. Nå går jeg til helvete, ovenpå.
Her er vi liksom skurkene, hva?
Vi vil ha flere filmer!
Kom an! Mike, våkn opp. Du må lage flere filmer!
- Hva gjør du?! - Se alle menneskene!
Vi vil ha flere filmer.
- Vi kan ikke. De er ulovlige å lage. - Du kan lage din egen!
- Jeg har ingen ideer til filmer... - Pissevås!
Du har drøssevis av geniale ideer.
Jeg hører deg mumle dem i søvne.
Vi kan lage alle de filmer vi vil.
De kan ikke saksøke oss hvis vi lager nye.
Lag hvilken film du vil! Lag Rush Hour
La oss lage Scary Town 5000!
Vi finner på noe! Du er beste regissøren jeg vet om!
Hold an litt...
Jeg er den beste skuespilleren! Sammen er vi ustoppelige!
Kom tilbake!
Jeg vil at Fletcher skal se... Fletcher!
Hva vil du meg?
Til helvete med dem. Vi trenger ikke flytte. Vil vi ikke, kan vi bli her.
Hvordan klarer vi det?
Vi skal lage en film, med alle folka som stilte opp og støttet oss.
Vi skal lage en film sammen.
Hør nå:
Vi skal lage en film om Fats Wallers liv.
Din og min helt. Vi trenger ingen tillatelse -
- for å lage en film for oss selv, som vi skal ha å se på.
Hele byen skal være med!
Filmen kan hete Fats ble født i Passaic.
Alle vet at jeg løy. Skal du ydmyke meg igjen?
Nei, Fletcher! Han prøver å bevise at du hadde rett.
Fortiden vår tilhører oss, vi kan forandre den om vi vil.
Ja visst. Mora mi så Fats Waller -
- spille piano rett her i Passaic teater.
- Har noen noe de vil si om det? - Ja, jeg!
Bestefar så ham spille Bach i kirka hver eneste kveld.
- Der ser du! - Grandonkelen min reddet livet hans.
Han tok toget til Camden for å spille inn plater i RCA Studio.
- Han tok virkelig toget til Camden. - Ja visst!
Det er bare en uke til huset rives.
Vi filmer hele greia på en uke.
Vi kan ta imot donasjoner som vi bruker til å redde bygningen.
- Jeg spiller Fats. - Nei, jeg skal spille Fats.
Vi får se hvem som spiller Fats. Vi skal ha audition.
- Du får ikke spille Fats. - Må den beste spille Fats.
- Vi bør uansett gjøre det. - God idé.
"Fats Waller ble født her." Kommer neste uke.
MANDAG
Tester...
- Ser ut som den virker. - Jeg vet ikke om den virker.
Den virker.
Det hele begynte rett her, i 261 Main Street.
Miss Falewicz, kan du fortelle noe av den sanne historien om Fats Waller?
Fats ble født i Fletchers videobutikk.
Han var yngst av sju barn.
Alle sammen døde før de ble fem år.
Noen gangstere drepte dem.
- De skjøt dem bare. - En slags ninjaer.
- Det er ikke morsomt, det var fælt. - Det er jo litt morsomt, da.
Hva var første instrumentet Fats lærte å spille på?
Piano, vel.
- Jeg tror det var harmonium. - Ja, hun har rett.
Så gikk han over til et av de største instrumentene, nemlig orgel.
Han var her om kveldene og spilte Bach.
På kirkeorgelet her.
TIRSDAG
Vi kan begynne filmen på mange måter.
Jeg foreslår at vi begynner med Fats' fødsel.
Kjedelig!
Jeg syns vi skal ha gangstere. Skjønner? Med...
Jeg liker det.
Begynn med døden.
- Det er bakvendt. - Det er det ikke.
Som Citizen Kane. Du er original.
Går vi baklengs, vil folk da snakke baklengs i den scenen?
ONSDAG
Jeg er feit. Fats er feit, derav navnet. Så jeg tenkte...
Du tenkte feil. Men la oss ta en prat om det.
En kort prat.
Han er ikke feit engang. Han likner ikke i det hele tatt.
Kansas City, jernbanestasjonen, dødsscenen.
Det er greit, det er bra. Takk, Andrea.
- Hva pokker er et harmoninium? - Harmonium.
- En dings som lager harmonier? - Du har tangentene her.
Fats må kile pianoet. Mike berører de svarte og hvite tangentene...
Det blir feil.
Fats spilte piano, ikke fingermaskin. Det der er juks, ren latskap.
- Bruk noe ordentlig. - Ser ikke særlig 1920-talls ut.
Det er helt tydelig et badekar. Glem det. Jeg har en bedre idé.
Vi har en bråte av dem. Finn noe papp.
FREDAG
Sånn ser det gammelt ut. Vifta gir inntrykk av at det er en gammel film.
Den er til riper. Dette er til voiceover.
Og denne er til musikken.
Fats ble født i Fletchers videobutikk.
Press og pust og stønn: Det kommer en baby ut av meg.
Wilson, send ungene!
- Noen gangstere drepte alle. - En slags ninjaer.
Det var glassbiter overalt! En slags pizzagjeng.
Når de drepte deg, var du som en pizza på veggen bak deg.
Fall, Jack.
Som liten fulgte han faren rundt om i gatene. Faren var gatepredikant.
Selv om jeg steg opp til himmelen, er du der!
Klapp i hendene!
Fortsett å fnise.
- Kil tangentene, Mike! - Jeg gjør det!
- Nei, jeg ser at du så vidt... - Jeg gjør det jo!
Ja.
Wilson!
- Hvordan kjører jeg toget? - Slå på bryterne på generatoren.
Ja!
Alma, er du på plass? Vi krysser elva nå. Ser du oss?
Ja. Jeg lar kamera gå.
Blås hardere i trombonen! Det er ikke en pikkolofløyte!
Du må spille mye fyldigere! Dere kan bedre!
LØRDAG
Husleiefester var tingen på 1920-30-tallet. Der var det liv!
Takk! Politiet kommer. Kom an.
Alma!
- Er dere ikke overambisiøse nå? - Det er dette som gjør filmen.
Dette begynner å bli farlig. La det bli med dette.
Vi lover, Fletcher.
Kom igjen.
Ikke det store.
Det er vel det samme om jeg tar et stort eller lite.
- Nei, bruk andre døra. - Herregud! Bare pass på...
La bilen passere...
Hva pokker er dette?!
Jeg sa jeg ville knuse det store!
Det er jo rene speilsalen!
- Hva pokker er dette? - Nå er det nok. Jeg går hjem.
Kom igjen.
- Forsiktig. Det er der borte. - Hold kjeft!
Har du det?
Mike? Hva gjør du?
- Vi skal dra. Ikke gjør oss noe. - Klart jeg ikke gjør det.
- Hvorfor har du kniv da? - Jeg trodde dere var ranere!
- Jerry, hjelp meg. - Greit, hold deg fast.
Slipp.
Unnskyld, unnskyld.
- Sover du her? - I hardporno-rommet?
Midlertidig. Ja, jeg sover her.
Jeg vil ikke at noen skal vite det.
Jeg fikser vinduene hvis dere vil holde kjeft om det.
Vi skal bare gå.
La oss gå. Usett.
SØNDAG
Er det den?
Den er på!
Fats Waller ble født her har premiere søndag
Hver dollar hjelper, og har dere 20, så hjelper det enda mer.
Takk for at du kom.
Husk å gi kollekt til kirka.
Skal bli. Takk. Sjekk går bra.
Kan du skru opp tv-en?
Dette er så spennende. Det vil vel gå?
Jeg slo til på tilbudet. Ser ut som vi flytter til Projects.
Pengene vi får inn i kveld er langt fra nok til en ny start.
Så vi ser filmen, og så drar vi.
- Ser dere nå? - Hvor er Mike?
Ta det med ro, han kommer.
Bare vær tålmodige. Og husk å legge penger i bøtta.
Hvem kunne trodd at en influensa skulle ta knekken på ham?
Mike! Slutt å filme. Hva gjør du?
Jeg filmet slutten.
- Jeg må legge på rulletekst. - Den må ikke være perfekt.
Ja, jeg vet hva klokka er. Jeg har vært her i hele dag!
Nei, jeg har ikke begynt på jobben.
Jeg kan ikke rive en bygning når den er full av folk! Derfor!
God idé. - Han kommer ned.
Hva er dette?
- Mike er her! - Se hvem som er her!
Å nei!
Ingen kunne se, så jeg måtte sette den høyere.
- Du ødela tv-en! - Jeg ødela tv-en.
Hva skal vi nå se den på?!
Fletcher, hva pokker foregår her?
Akkurat nå trenger vi deg.
Rett her!
Er det en sånn dere har lett etter? Hvor skal jeg sette monsteret?
Her.
Denne maskinen er beste sort.
Jeg reddet dagen.
Jeg tror ikke folk der bak kunne ha sett den lille tv-en.
- Alle bør snu seg og se på. - Ja, alle snur seg.
Vi skal vise filmen på veggen. Det er mye bedre.
Det var et hell i uhellet, for vi skulle vise den på en liten tv.
Dere har aldri sett et klarere og skarpere bilde.
Det kaller jeg premiere. Gjør det så stort du kan!
Strekk det derfra til dit.
Alt du trenger.
Bare ligg unna denne. Dette er en fin maskin.
Sett i gang. La oss vise den.
Det hele begynte akkurat her.
Nabolaget her var annerledes da. Han ble født i 261 Main Street.
Det er en gutt!
Her er vår rolle.
Ja visst, i Century teater her i Passiac.
- Fletcher, hva foregår? - Baker...
- La oss gå utenfor. - Et øyeblikk.
Beklager, tiden er ute. Evakuer bygningen, så vi kan begynne.
Du har rett.
Vi skulle ha forlatt bygningen for en time siden.
Men la oss få se filmen ferdig.
Gi meg en time, så lover jeg at det ikke blir opptøyer.
Da får du en tom bygning som du bare kan rive.
- Vær så snill. - Du får en time.
Én time.
Fats trivdes på toget.
Han hadde sluttet å ta fly, lei av å bli avvist på grunn av hudfargen.
Men én gang reddet raseskillet livet hans.
Flyet han ble nektet adgang til, styrtet i Kansas City.
Fats, er alt bra med deg?
Er alt bra med deg?!
Herregud, du er... Fats, våkn opp!
Er det en lege på toget?!
Hjelp!
Er det en lege på toget? Vi trenger en lege!
Han er vennen min!
Dette toget går ikke før vi får lege!
Norske tekster: P.S. Mannes
Er det bra?
- Denne kinabambusen er ikke sterk. - Fatter ikke at jeg ble med hit.
Glem bambusen, vi har en sak å oppklare!
Tekst rippet av: Tagliano